Sáu năm trước
Tôi được đưa ra khỏi tù
và bị ép trở thành một sát thủ
cho một tổ chức
bí mật của chính phủ.
một tổ chức với những phi vụ mờ ám có tên là "division"
Bây giờ đã gone rogue.
Họ hủy thẻ căn cước của tôi.
Họ giết chết người tôi yêu. Daniel...
Tôi đã trốn thoát.
Nhưng vẫn có những người khác vẫn phải chịu đựng như số phận của tôi.
Những người được đào tạo để phục vụ cho "division", chống lại những ý định của họ.
Alex, đồng sự của tôi đã chiếm được sự tin tưởng của họ,
Và chúng tôi sẽ cùng nhau làm nhiều việc chúng tôi có thể.
Và một trong những việc đó là tiêu diệt "division."
Sync by n17t01 www.addic7ed.com dịch bởi: Ndhieu - ndhieu2001@yahoo.com
Chào buổi sáng.
Một số người trong các bạn được huấn luyện nhiều hơn những người khác.
Nhưng không ai trong các bạn có kinh nghiệm cho những trận đấu thật
như một phần của nhóm tấn công.
Vì vậy, hôm nay chúng tôi sẽ kiểm tra năng lực của các bạn.
Trong một giả lập dùng hỏa lực tiêu diệt kẻ thù.
Đội Alpha sẽ gồm Thom, Ingrid và Luke.
Đội omega... Robbie, Alex và Sara.
Trong chương trình SIM này, khi các bạn cố gắng để sống sót.
Các bạn chỉ có một giây để quyết định.
Ai là bạn,
Và ai là kẻ thù.
Hãy lựa chọn cẩn thận.
"Cho chúng tôi sự can đảm và tâm hồn thanh thản.
"tha thứ cho bạn các bạn của chúng tôi,
Kẻ thù của chúng ta mềm yếu trước ta."
Tại sao chúng ta phải đọc những thứ vô bổ này?
Chị cần một giọng nói minh họa đủ lớn của em.
Cho trương trình Chữ-thành-Giọng nói.
Vì vậy, một khi em đang ở trong division...
Yeah. Chị có thể nghe thấy em trong đó. Tốt.
Em có thể đọc "us weekly" hay gì khác không?
Một bài thơ sẽ tốt hơn.
Và em sẽ học được cái gì đó.
Cứu những người bạn của em, tiêu diệt kẻ thù?
Thú vị gì ở đó.
Nếu em biết ai là bạn và ai là kẻ thù.
Vâng.
Ý chị là gì?
Chị nghĩ em muốn kết bạn ở trong division?
Vượt qua chương trình thay đổi mình.
Nó đã thay đổi chị.
Những lính mới khác em sẽ gặp,
Họ không phải lựa chọn ở đó.
Họ vừa bỏ rơi và lạm dụng như em...
và chị.
Thật khó để có cảm tình.
Vì vậy em sẽ làm quen.
It'll make getting Intel thậm chí dễ hơn.
Gì cơ?
Kết bạn không khó.
Đánh mất họ mới khó.
Hãy tin chị.
Khi bạn trong một nhóm,
Tôi muốn bạn nhìn vào thành viên bằng cả 2 phía của bạn.
Những xung đột trước khi bạn tốt nghiệp, một trong số nó sẽ chết.
Ok, Tôi sẽ ngăn chặn hỏa lực.
Di chuyển tới điểm tiếp theo khi đếm tới 3.
1, 2...
Đi!
Sara, bảo vệ số 6!
Phía sau chúng ta!
Alex, hãy chú ý!
Omega, cơ hội tốt hơn lần tới.
Đôi mắt tốt lắm, Alex.
Cám ơn. Sara...
Tôi không muốn nói về nó.
Chúng ta phải nói.
Tôi có nó, OK? I suck. Làm chúng ta bị giết.
và cô ổn chứ?
Chỉ là...
Hey, hãy để cô ấy yên đi, anh bạn.
Sự thất bại của cố ấy là thất bại của tôi.
Anh là đội trưởng, anh phải nhận trách nhiệm đó.
Này. Nhìn vào tôi. Nhìn vào tôi.
Này, mọi người biết rõ các anh tốt như thế nào, Robbie. Được chứ?
Và anh sẵn sàng để hoàn tất chương trình này.
Sara không thể thay đối. Ok?
Được rồi, đi thôi.
Tôi xin lỗi. Chúng ta đã bị giết.
Gì cơ? Cô đã cứu tôi ở đó mà.
"Alex, chú ý!"
Chỉ là một trò chơi thôi.
Cô biết rằng không phải vậy mà.
Thư giãn nào.
Tôi không thể.
Tôi đã chuẩn bị cho buổi sáng nay.
Cho một nhiệm vụ?
Ừ. Tôi biết. Sao lại là tôi, phải không?
Dưới đáy thùng rượu.
Để tôi giúp.
Bằng cách nào?
Sau khi họ chỉ dẫn cho bạn, hãy đến gặp tôi.
Chúng ta có thể cùng nhau hoàn thành kế hoạch, giúp bạn chuẩn bị cho chiến dịch.
Ok. Có thể.
Cám ơn.
Anh biết không, tôi hãnh diện khi giúp division hoàn toàn không giấy tờ.
Không phải mọi thứ phải đều là một trò chơi điện tử.
Anh có một sự ràng buộc với những thứ trong quá khứ.
hoặc, những thứ mà đã... vượt qua.
nhớ cô ấy cũng không sao
Nikki... một trong một triệu.
Một thác nước tự nhiên.
Giống như một ngời phụ nữ trong phim Vịnh Michael,
Chỉ với một hành động tốt.
Anh nhớ cô ấy, phải không?
Có phải vậy không?
Cái chết của cô ấy vẫn chưa được xác nhận.
Nếu cô ấy vẫn còn sống,
Tại sao chúng ta không nghe tìn gì về cô ấy trong suốt 2 tuần?
Denial là giai đoạn đầu tiên của nỗi đau thôi, anh bạn ạ.
thế giai đoạn cuối cùng?
Sự chấp nhận.
Tôi đoán tôi đã phải chấp nhận nó.
Có lẽ cũng anh nên vậy.
Anh cần phải thay đổi cách nhìn vào việc này.
Tất cả tôi biết là vậy
Họ đang sử dụng một lính mới. Sự lựa chọn kỳ lạ.
Kỳ lạ như thế nào?
Cô ấy mạnh mẽ, nhưng cũng rất có ích cho division.
Giấu diếm để thực hiện.
Em không biết tại sao họ lại chọn cô ấy.
Chị nghĩ chị biết.
Bạn của em vẫn chưa biết,
Nhưng cô ấy đã có trong tay một nhiệm vụ tự sát.
Gì cơ?
Bởi vì chị đã từng thấy trước đó.
Một đặc vụ, thứ hạng thấp, được cử đi một mình.
Chúng ta phải dừng chuyện này lại.
Đây là một cuộc chiến để bảo vệ hành tinh của chúng ta.
Trong chiến tranh mọi người sẽ bị đau đớn, hy sinh.
Họ chết vì niềm tin của họ.
Tên tôi là Tammy Smith, và tôi tin tưởng.
Tôi là đứa con của đất mẹ,
Và tôi sẽ chiến đấu để bảo vệ đất mẹ.
Tốt lắm, Sara.
Tôi... tôi sẽ cố gắng nói một giọng miền Nam.
Tôi chú ý điều đó. Ở đây.
Đây là tác phẩm văn học trong nhà tù cô sẽ phải xâm nhập.
Chúng có tên là Eco-front.
Một nhóm khủng bố môi trường.
Yeah, Tôi chỉ ra tất cả rằng cuộc chiến cho đất mẹ.
Đoạn phim này là một phần quan trọng trong vỏ bọc của cô.
Và đây là những tên khủng bố?
Bề ngoài, bọn chúng là một tổ chức phi lợi nhuận hợp pháp.
Nhưng nó chỉ là vỏ bọc của những kẻ cực đoan.
Chúng đã đánh bom các nhà máy, tổ chức...
Và vẫn chưa bị bắt vì hành động này.
Đó là lý do tại sao chúng tôi để cô thâm nhập vào.
Cuộc biểu tình tiếp theo của họ...
Sẽ là bên ngoài trụ sở tập đoàn dầu mỏ Texpro.
Đó là nơi cô sẽ có liên lạc đầu tiên.
Đây là gián điệp của chúng ta?
Đây là Sara.
Đây là nhiệm vụ tối quan trọng, Sara.
Vâng, thưa ngài.
Vỏ bọc chìm, hạn chế liên lạc.
Tôi đã sẵn sàng, thưa ngài.
Cô ấy đã sẵn sàng.
Đọc tài liệu. Chúng tôi sẽ tìm cô.
Tôi sẽ không để ông bị hạ.
Đây là thiết bị?
Nhỏ nhẹ, và được chứa đầy thuốc nổ.
Kích hoạt từ xa?
Đúng vậy.
Khách hàng muốn chúng ta hạn chế những hệ lụy.
Như vậy, sau đó, sẽ là điều kiện thuận lợi của họ.
Nếu tất cả theo đúng kế hoạch,
Tai nạn duy nhất sẽ là Eco-front.
Nó không hoàn toàn đúng.
Sara đã sẵn sàng kế hoạch thủ tiêu.
Trừ khi ông muốn ngược lại...
Hãy xem sự thú nhận của cô ta.
Đây là cuộc chiến để bảo vệ hành tính của chúng ta.
Trong chiến tranh mọi người sẽ bị đau khổ, hy sinh.
Họ chết cho những điều họ tin tưởng.
Tên tôi là Tammy Smith. Và tôi tin tưởng.
Sara!
Vậy họ đã nói gì?
Chẳng có gì.
Ý cô là sao? Họ đã hủy nhiệm vụ?
Không. Vậy nói cho tôi.
Tại sao cô muốn biết?
Tôi đã nói, tôi muốn giúp cô.
Tôi không cần.
Sara, xin cô...
Có việc gì vậy?
Nhìn này. Tôi xin lỗi, được không?
Nhiệm vụ là tối quan trọng.
Và Percy tin tưởng tôi.
Và tôi không muốn nói nó.
Tôi không thể.
Nó không nguy hiểm.
Chỉ là nghe và học. Không wetwork.
Ai là mục tiêu?
Tôi sẽ nói cho cô khi tôi trở lại.
Nói với Robbie tôi đang cố gắng không như vậy nữa.
Logo màu trắng và xanh.
Cây với một con chim bay về phía nó.
Đó là những gì em có thể biết được.
Tốt lắm.
Nikita, Cô gái này đáng để cứu.
Tất cả họ đều đang để cứu, Alex ạ.
Chị sẽ để em biết khi tìm thấy cô ấy.
Tôi muốn gặp Percy.
Không thể được.
sau đó tôi muốn gặp Michael.
Tại sao anh không đi ăn trưa?
Tại sao anh không làm việc và hoàn thành yêu cầu của tôi.
Muốn xem tôi làm việc à?
Robbie. Robbie. Robbie. Đi nào.
Tôi muốn một câu trả lời.
Tôi muốn biết sao tên đặc vụ tệ nhất
Lại được giao nhiệm vụ trước cả tôi?
Tôi biết như thế nào rồi. Ngồi xuống.
Nhìn này, anh nói đúng về Sara.
Cô ấy không cùng thứ hạng với anh,
Nhưng cô ta thành thật và là một người biết nghe lời.
Phải làm gì với cuộc trận đánh?
Không làm gì cả. Đó là quan điểm của tôi.
Nhiệm vụ nào họ có sự phục vụ của cô ấy,
Họ muốn ai đó trông không giống một chiến binh.
Ai đó anh không để ý tới.
Một người phụ nữ mà anh không để ý.
Vì vậy, họ không thể chọn anh.
Đó là anh suy đoán. Phải không? Anh không biết
Tôi biết cô không có một lỗi nào cả.
Robbie đúng, Thom. Anh không biết.
Tôi đã tách ra khỏi một nhiệm vụ "không chiến đấu".
Tôi thậm chí có thể bị giết, nhớ không?
Đó là khác biệt.
Không. Nó không khác. Cho bất kỳ ai trong chúng ta.
Họ có thể sử dụng chúng ta tùy theo ý họ bởi vì chúng ta không tồn tại.
Anh đã nói với tôi như vậy.
Không có vấn đề gì nếu chúng ta bị giết,
Bởi vì chúng ta đã chết.
Tôi không thể vội vàng như vậy để thoát khỏi đây.
Vậy có thể dự đoán trước được.
Được rồi, đặc vụ. Hãy kiểm tra các bước.
Vào hành lang.
Ném bình dầu này vào phòng nghệ thuật.
Chạy, để lính gác đuổi tôi đến những người biểu tình.
Tôi sẽ theo dõi cô từ đây.
Cám ơn. Chúng ta tiến triển chứ?
Dầu mỏ Texpro, hành lang tập đoàn, như yêu cầu.
Có gì thú vị xảy ra ở đây không?
Anh cần phải biết cơ bản chứ.
Đang tắt.
Gói hàng đã hoạt động. Quả bom trong tầm tay.
Ok. Giống như bảo mật tiêu diệt tên lính gác khác.
Họ... Oh đêm linh thiêng.
Bình tĩnh nào, bọn chúng thuê tên cớm.
Không.
Đó là Nikita.
Cho nổ đi. Nhanh, nhanh lên, ngay bây giờ.
Cô ta chưa ra khỏi hành lang.
Cho nổ chiếc áo đó. Tôi nói làm ngay đi!
Vị khách của tôi không phải là súp gà.
Nikita...
Oh, cuối cùng họ đã chỉ cho cô bức hình của tôi.
Thật tuyệt.
Tôi không thể kích hoạt vũ khí.
Ai đó đã chặn sóng
Vậy anh làm gì đó đi!
Đang dò tín hiệu.
Hãy giúp anh ta! Làm gì đi! Cho nổ nó ngay đi!
Nhìn này, các anh, hãy để chúng tôi làm nó.
Chuyện gì tiếp nữa đây?
Oh, không có gì.
Chỉ là xác nhận cô gái của chúng ta có 9,000 mạng.
Cô gái của chúng ta?
Nikita. Trạng thái?
Có lẽ cô ta đang sử dụng một thiết bị nhiễu đa tần.
Tôi không thể lần được nó từ đây.
Đặc vụ ở đó cần tìm thiết bị đó.
Và vô hiệu nó bằng tay.
Mở ra! Mở ra!
Chúng ta phải phá!
Được rồi. Cô ấy ở ngoài van!
Mang cô ta xuống!
Hãy chú ý, Sara.
Cái áo đó trên người cô một phút trước.
Cớm đang tới. Cô muốn bắn tôi?
Không. Tôi muốn mang cô đi.
Vào trong đi!
Đi đâu? Cái gì?
Bắc, Nam, Đông, Tây... chọn lấy một.
Tôi không biết.
Tốt nhất là chọn nó, nhanh dùm cho...
Im đi! Câm miệng lại!
Division. Tôi muốn đi tới division.
Division!
Ý cô là họ đã cố làm cho cô nổ tung à
Với một chiếc áo khoác, và sau đó bắn cô?
Gọi hay lắm.
Nhìn này, tất cả tôi nhìn thấy là chỉ là một vụ nổ.
Ngoài ra, khi tôi mang cô vào...
Cô sẽ là một người hùng.
Được rồi, hãy cho tôi một lời hướng dẫn.
Oh. Được thôi. Cô không biết họ ở đâu.
Ừ. Nhưng cô sẽ làm.
Đừng hòng.
Tôi nghĩ họ đã lên đường từ khi tôi rời khỏi đó.
Tôi không tin cô đâu. Lái nhanh lên.
Nếu vậy chúng ta có thể bị cớm bắt dừng lại?
Tôi nói phóng nhanh lên.
Đây là cuộc chiến để cứu hành tinh của chúng ta.
Trong chiến tranh mọi người có thể đau, hy sinh.
Họ chết vì niềm tin của họ.
Tôi là đứa con của đất mẹ,
Và tôi sẽ chiến đấu để bảo vệ đất mẹ.
Amanda đã nói cô thú tội về vụ đánh bom.
Khi cô ta ghi băng lại, phải không?
Chúng sử dụng cô để giết những người vô tội, Sara.
Tôi... Tôi không... Tôi không làm điều đó.
Tôi cần sự giúp đỡ của cô.
Chúng ta phải đảm bảo rằng bọn họ không rời khỏi nó.
Không. Không. Tôi phải quay lại.
Xin cô, tôi đã thực hiện một lời hứa.
Một lời hứa? Với division?
Tôi không nói với họ gì cả, về cô, về nơi này,
Tôi thề...
Được rồi, cô không nên làm vậy.
Bởi vị một khi cô đi qua cánh cửa đó,
Chúng sẽ tặng cô một viên đạn vào đầu.
Không! Không. Họ tin tôi.
Cô không từng ở đó trong nhiều năm,
Cô thậm chí không biết nó như thế nào!
Tôi biết rõ về division hơn những gì cô biết!
Họ đã hứa với cô một cuộc sống tươi sáng.
Cô biết những gì cô sẽ phải làm?
Cô sẽ giết người và giết người,
Cô sẽ giết một vài người hoặc nhiều hơn.
Và một ngày, Nếu cô rất may mắn,
Cô sẽ nhận ra làm như thế nào để giống một con người.
Nếu tôi không muốn cô phải nếm trải những gì tôi đã từng, Sara.
Không muốn điều đó xảy ra với bất cứ ai
Nikita, chị đang ở đâu?
Alex.
Mẹ kiếp, Robbie! Đừng lẻn theo tôi như vậy.
Tại sao? Cô đang làm gì?
Không có gì! Tôi xin lỗi.
Tôi chỉ...Có một ngày tồi tệ.
Ừ. Nơi này có thể giúp cô giải quyết việc gì đó.
Xuống dưới này, ngày này qua ngày khác,
Nó giống vậy, uh, Thấy phát sốt lên.
Tin tôi. Tôi biết.
Tôi đã từng là lính tuyển lâu hơn bất ký ai trong các bạn.
Anh giải quyết nó như thế nào?
Tôi hướng tới tương lai.
Dựa vào sự hiểu biết rằng tôi sẽ thoát ra.
Thoát ra? Ý anh là...
Thoát khỏi đây?
Ý tôi là tốt nghiệp.
Tôi cho là báo cáo cho bài huấn luyện cuối cùng vào ngày mai
Chúc mừng nhé.
Cô đang nhìn vào những điều sai trái, Alex.
Chúng ta không thể hy sinh.
Chúng ta rất quan trọng.
Division cần chúng ta.
Ý anh là họ cần chúng ta để giết người cho họ.
Tôi đoán là cô đã được sinh với một chiếc thìa bạc trong mồm, tôi đúng chứ?
Tôi ư? Tôi đã là kẻ nghèo hèn và vô giá trị.
Như vậy đó. Không có từ nào khác cho nó .
Trước khi vào division, Tôi không có tương lai.
Bây giờ tôi biết về máy tính, ngoại ngữ, nghề nghiệp.
Và khi tôi thành một đặc vụ thực sự, tôi có thấy mọi thứ trên thế giới.
Ô tô đẹp, khách sạn sang trọng,
Châu Âu, Nhật, bất cứ gì.
Đó là những thứ mà tôi chưa bao giờ dám mơ tới.
Họ huấn luyện chúng ta thành James Bond.
Có điều gì xấu về những điều đó ư?
Cô đang làm gì vậy?
Chúng ta chuẩn bị tạo một đoạn phim mới.
Một nơi "Tammy smith" tiết lộ thực sự cô ta đã được trả tiền bởi Texpro
Đánh bom tập đoàn của họ, để xóa sổ Eco-front.
Sau khi chúng ta gửi nó tới giới truyền thông
Tôi sẽ giới thiệu với cô một người bạn làm giả giấy tờ của tôi,
Anh ta sẽ tạo cho cô một hộ chiếu mới, một thẻ căn cước mới.
Mà cô có thể sử dụng nó suốt đời.
Một bãi biển ưa thích, một đất nước miễn thuế xa xôi.
Tôi không thể bỏ đi được.
Tôi nhghĩ chúng ta đã nói về điều đó.
Khi tôi 16 tuổi, tôi đã có con.
Bố mẹ tôi nói tôi quá trẻ để trở thành một bà mẹ.
Nhưng họ không cho tôi một cơ hội.
Thay vào đó,
Họ mang tôi đến gã luật sư tên là Hershey.
Họ nói chấp nhận nó là câu trả lời tốt nhất, win-win.
Số tiền chúng tôi nhận được giúp bố mẹ tôi tiêu xài thoải mái trong một tháng.
Tôi nghĩ rằng nếu tôi được thành đặc vụ,
Tôi có thể tìm thấy con trai tôi.
Khi tôi nói, tôi đã thực hiện lời hứa,
Không phải với division.
Mà là với con của tôi.
Cô đã nói với ai trong division về nó chưa?
Chưa.
Tại sao?
Bởi vì cô biết theo bản năng
Một ngày nào đó, điều đó có thể làm cho nó gặp nguy hiểm?
Tôi ước rằng tôi đã giữ bí mật về người tôi yêu với họ.
Nhưng tôi đã không làm được.
Và bây giờ anh ấy đã chết.
Nghe này, Sara, Tôi biết điều đó rất đau khổ.
Cô nên để nguyên quá khứ của cô vào nơi nó phải ở.
Cô còn trẻ để bắt đầu một cuộc đời mới.
Nó cũng giống như cách mà divison thuê tôi.
Ừ, nhưng sự khác biệt là, tôi cố gắng giúp cô.
Không sai khiến cô.
Tôi không biết tôi phải làm gì hơn
Để làm cho cô tin.
Vậy, gã này có gì tốt không?
Gustav? Ừ.
Vài năm trước, anh ta làm giả một hộ chiếu cho người đứng đầu của cơ quan bảo vệ của một nước.
Câu chuyện là người này vẫn đang dùng nó.
Không bao giờ nhận ra được sự khác biệt.
Vậy, có thể tin hắn?
Tùy.
Chính phủ phát hành I.D., giấy làm việc, visa sinh viên.
Tất cả những gì cô muốn.
Cám ơn. Đừng cảm ơn tôi vội.
Chúng ta vẫn còn việc phải làm.
Phải. Vậy, chúng ta làm đoạn phim,
Nói rằng tôi đã làm việc cho texpro,
không phải Eco-front, và sau đó tôi đi.
Không. Sau đó cô tới trường. Gì cơ?
Cần nhiều thứ hơn một tờ giấy để biến mất, Sara ạ.
Cô cần học cách tự sống tránh xa những mạng lưới.
Tôi có thể dạy cô, nhưng nó sẽ tốn thời gian.
Đầu tiên, chúng ta bắt đầu bằng việc để cô đến một nơi thật xa.
Sống ở một nới với những thứ cần thiết.
Thức ăn, chỗ ẩn nấp, nước.
Không có liên lạc với ai trong suốt 6 tháng đầu.
6 tháng?! Khi cô tới đó,
Tôi sẽ tìm kiếm một nơi ấm áp để đưa cô tới.
Trong khi chờ đợi, chúng ta cần tạo đoạn video đó
Sara!
Cô ấy bị ngất. Một cô gái đẹp. Đẹp thật.
Tôi sẽ tiếp nhận vụ này.
Tôi có thể giúp gì cô?
Anh không nhớ tôi sao?
5 trước, tôi có một đưa con trai.
Và ông nói nó sẽ tốt mà không cần tôi.
Ông đã sai.
Tôi... Tôi xin lỗi, Tôi nghĩ cô nhầm lẫn gì...
Ông đã bán con trai tôi.
Bây giờ, nói ngay cho tôi biết nó ở đâu, hay đã chết.
Muốn đi vài vòng không?
Cám ơn, nhưng tôi nghĩ tôi sẽ chọc vào cái túi.
Chỉ muốn rõ ràng ra,
Chúng ta đều biết tôi có thể mang cô đi.
Robbie!
Amanda muốn gặp anh ở văn phòng của cô ấy.
Đó là bài thi của tôi.
Chúc may mắn.
Ngay đi, anh lính tuyển!
Không còn là lính tuyển lâu nữa đâu.
Tôi không thể nói tôi sẽ nhớ chỗ này lắm.
Chào Robbie.
Uh, Michael đâu?
Michael đang bận liên lạc. Sao vậy?
Uh, vậy, cô sẽ giám sát kiểm tra bài thi của tôi?
Không có bài thi nào cả.
Anh đã vượt qua. Chúc mừng.
Tôi... Tôi nghĩ tôi phải thực hiện một nhiệm vụ để thẩm định.
Tôi hiểu.
Robbie, có rất nhiều con đường khác nhau một trong đó là phục vụ divison,
Ngoài một đặc vụ ra.
Anh đã được chọn là một trong những người quan trọng nhất.
Một vinh dự không thể có dễ dàng hơn đâu.
Xin chào, Robbie. Tôi và những người khác,
Rất vui mừng chào đón anh tới gia đình.
Sara đã quay trở lại mạng lưới.
Có vẻ như cô ta làm việc một mình.
Ở đâu?
Giám sát Cam đã bắt cô ấy khi cô ta ăn trộm ô tô
Bên ngoài 7-11 ở cedar crest, New Jersey.
May là chiếc xe có thiết bị định vị GPS.
Tôi nghĩ anh huấn luyện họ tốt hơn làm vậy chứ, Mike.
Xác định cho tôi vị trí.
Anh biết không, sự vui lòng và sẽ dễ chịu hơn đó.
Anh đi đâu vậy? Tìm Nikita.
Ý anh là Sara?!
Nói cho tôi những gì anh đã nói với cô gái ấy.
Cô ta đã cố gắng giết tôi.
Anh sẽ sống.
Anh đã nói cho cô ta đến đâu?
Tôi không định gọi dịch vụ xã hội, ông Hershey ạ.
Không có vấn đề gì với tôi dù việc nhận con nuôi đó có hợp pháp hay không
Tôi chỉ muốn biết tôi có thể tìm thấy thằng bé ở đâu.
Nếu tôi phải hỏi lại ông một lần nữa,
Chắc ông sẽ muốn Sara đã giết ông thì hơn.
Robbie.
Có chuyện gì vậy?
Họ nói với tôi rằng tôi đã tốt nghiệp.
Và sau đó họ đưa tôi cái đó.
Họ nói rằng tôi là người có kỷ luật!
rằng tôi theo sát tốt các phi vụ.
Những người khác nhìn vào tôi.
Đó là lý do tôi phù hợp cho một bảo vệ.
Tôi không hiểu.
Một lính canh, Alex!
Họ yêu cầu tôi làm lính gác!
Có nghĩa là tôi sẽ ở đây cùng với giấc ngủ của cô.
Tôi phải làm như thế nào bây giờ?
Chờ đợi.
Gì vậy?
Anh hãy chờ đợi.
Anh hướng tới tương lai của anh.
Tương lai gì?
Một lính gác sẽ có nhiều quyền lực hơn anh nghĩ.
Họ có thể nhìn mọi thứ mà không ai khác nhìn thấy,
Nghe những thứ mà không ai nghe thấy.
Ừ thì sao?
Vậy...
Anh có thể sử dụng cái đó làm lợi thế của mình.
Ghi nhớ những điều anh nghe và thấy
Và đưa nó cho vào những thứ anh có thể sử dụng.
Sử dụng như thế nào?
Anh không bao giờ biết.
Tôi biết.
Không có tương lai nào cho tôi.
Đây là thứ xứng đáng với tôi.
Và tôi chấp nhận nó.
Chúng ta lại gặp lại.
Tôi xin lỗi.
Tôi đã không...
Không, cô đã làm rồi.
Cô mạnh mẽ hơn những gì cô nghĩ, Sara ạ.
Mọi lúc tôi đều cố gắng chiến thắng niềm tin của cô,
Khi cô có một kế hoạch chạy trốn.
Đó không phải là kế hoạch.
Phải, bởi vì nếu nó là một kế hoạch cô đã không lấy trộm chiếc xe có GPS.
Không phải Division đào tạo cô như vậy chứ?
Nào, chúng ta đi thôi.
Họ sẽ ở đây bất cứ lúc nào.
Chỉ để tôi nhìn thấy nó.
Chỉ một lần thôi.
Tôi... Tôi chắc là bây giờ nó đã rời trường và về nhà.
Chúng ta không có thời gian.
Xin cô.
Sara, cô đến đây không phải để gặp nó.
Cô đến đây để mang nó đi.
Tôi sẽ để cô làm điều đó. Cho lợi ích của nó và của cô.
Nó là con trai tôi!
Cô thậm chí không biết tên nó.
Nếu cô mang nó đi, cô sẽ phải chạy trốn,
Không thể đảm bảo cho nó một mái nhà,
Luôn phải nhìn phía sau lưng cô,
Luôn luôn có phải giải thích tại sao cô mang nó đi
rời xa cha mẹ duy nhất mà nó biết.
Đó là cuộc sống cô muốn giành cho nó ư?
Bám chặt vào nhé.
Nikita, ra khỏi xe ngay.
Làm sao họ lại làm vậy được?
Chúng đã phá qua bluetooth.
Cúi thấp xuống và làm theo những gì tôi nói.
Đừng bắn nữa!
Nikita, Tôi muốn cứu cả hai sống sót.
Quá muộn rồi. Sara chết rồi.
Người của anh đã giết cô ấy.
Bây giờ chỉ còn tôi và anh.
Đây là yêu cầu của Michael định vị vị trí của tôi.
Cử thêm 2 đội đến đây ngay!
Tôi đã từng là lính tuyển lâu hơn bất kỳ ai trong các bạn.
Họ đã nói với tôi rằng tôi đã tốt nghiệp.
Tôi... Tôi nghĩ tôi phải làm nhiệm vụ để thẩm định.
Không có bài thi nào hết cả.
Họ yêu cầu tôi làm lính gác!
Đây là thứ xứng đáng với tôi.
Robbie.
Robbie!
Anh điếc à?!
Cầm lấy cái những thứ đó,
Và để nó về chỗ cũ!
Đồ lầm lì!
Đó là tiếng súng?
Birkhoff? Michael.
Birkhoff, Nhóm tiếp viện đâu?
Không tới. Division đang có chuyện.
Đừng đi đường đó.
- Hãy để tôi đi! - Đừng đi đường đó!
Birkhoff, chuyện gì xảy ra vậy?
Michael, anh được yêu cầu trở lại đây ngay bây giờ.
Cúi đầu xuống.
Quay về division.
Cô ấy đang bỏ đi.
Division bị tấn công. Cho chúng ta phải trở lại đó ngay.
Whoa. Là tôi đấy mà.
Chuyện gì xảy ra vậy?
Mọi thứ thay đổi quá nhanh.
Tất cả đã kết thúc tôi.
Tôi không thể làm gì được nữa.
Nào. Tôi cố gắng đưa anh ra khỏi đây.
Không có đường nào ra đâu! Nó đây.
Đây là nơi nó kết thúc.
Anh sai rồi.
Tôi biết một đường lui để ra khỏi division,
Một cách bí mật không ai biết cả.
Tôi muốn giúp anh thoát khỏi đây.
Đường lui gì?
Tôi sẽ chỉ cho anh.
Nhanh nào, chúng ta không có nhiều thơi gian đâu.
Bắn đi, và cô ta chết.
Tránh ra!
Nếu các người giết cả 2 chúng tôi,
Sẽ tốt hơn so với nơi chúng ta xuất phát, phải không nào?
Robbie, thôi nào. Bỏ súng xuống đi.
Câm miệng đi!
Robbie, tôi xin lỗi.
Cô xin lỗi?
Cô xin lỗi vì cái gì?
Vì cái này.
Một tuần lễ không dễ dàng cho chúng ta.
Và Nikita lại thoát. Một lần nữa.
Ông đã muốn tôi quay trở lại division. Nhớ không?
May mắn thay vụ việc đó đã được giải quyết.
Anh khẳng định việc Sara đã bị giết, đúng không?
Vâng.
Tôi nhìn thấy xác cô ấy trong ô tô của Nikita.
Chúng ta có thể kết thúc câu chuyện của cô ta.
Tốt.
Và bây giờ cô ta không thể tham gia vào chiến thắng nhỏ của Nikita.
Chiến thắng gì?
Tôi đã ghi lại cái này trước đó.
Không ai nên đổ trách nhiệm cho Eco-front hay bất kỳ người của họ vì việc tôi đã làm.
Những gì tập đoàn dầu mỏ Texpro đã trả tiền để tôi thực hiện.
Là trách nhiệm của tôi, và một mình tôi.
Tôi không bao giờ muốn bất kỳ ai phải đau khổ.
Đến giờ rồi.
Chỉ một phút nữa thôi, OK?
Vì không biết tôi còn có thể quay lại đây nữa không.
Một phút nữa.
Sau đó cô sẽ bắt đầu một cuộc sống mới.
Nó muốn là cầu thủ tiên phong.
Daniel, đến giờ ăn tối rồi.
Daniel. Đó là một tên đẹp.
Đây.
Sara an toàn chứ?
Nếu cô ấy theo hướng dẫn của chị, cô ấy sẽ an toàn.
Chị mong rằng cô ấy biết em đã làm như thế nào để giúp cô ấy thoát.
Ít nhất là cô ấy thoát được.
Em nghe nói họ xử lý một người Em đã nói với chị... về Robbie.
Chị xin lỗi, Alex.
Chị đã đúng về việc thân thiết với ai đó.
Nó đau khổ lắm.
Chị biết.
Nhưng nếu em không cảm thấy gì, em đã là người của họ.
Anh có thể tự hỏi mình rằng tại sao anh ở đây.
Tôi nghĩ là, có nhiều người khác cũng muốn hỏi tương tự như vậy.
Việc này, nếu họ biết anh vẫn còn sống.
Tôi phải nói, chúng ta vẫn đánh giá khả năng tiềm tàng của anh ở một nơi nào đó.
Cách anh giết những bảo vệ, không ngập ngừng chút nào.
Cô muốn gì ở tôi?
Tôi đã nói trước đó rồi, Robbie.
Có rất nhiều con đường
Một sẽ được chọn để phục vụ division.
Cho phép tôi nói với anh về chương trình đào tạo sát thủ của chúng ta.
Sync by n17t01 www.addic7ed.com dịch bởi: Ndhieu - Nguyễn Đình Hiếu Các bạn sửa đổi xin để tên người dịch nhé.